Aux militants des FARC-EP et de l’ELN

Le Secrétariat National des Forces armées Révolutionnaires de la Colombie Armée Populaire FARC-EP Et le Commandant Central COCE de l’Armée de Libération Nationale ELN, tendons très chaleureusement la main à tous les combattants de la guérilla des deux organisations  pour un salut combatif, fraternel et révolutionnaire .

Nous les informons que nous nous sommes rencontrés dans une atmosphère de fraternité et de camaraderie qui nous a permis d’aborder avec sincérité et transparence une analyse de la situation actuelle, les perspectives et l’engagement de nous aider en tant que révolutionnaires portent également sur les difficultés qui ont surgi entre les deux organisations.

Le capitalisme est dans une crise. L’empire, comme il l’a toujours fait, essaie de la conjurer au moyen de la guerre, et dans ce cas en augmentant les troupes d’occupation en Afghanistan en envoyant des dizaines de milliers de personnes rejoindre ceux qui y sont déjà.

Aujourd’hui, la Colombie s’est transformée en une base militaire à leur disposition pour noyer dans le sang la résistance de notre peuple et de là, chercher à renverser le nouveau projet de notre Amérique qui monte le long des vallées et des montagnes. En réponse à cette attitude belliqueuse il est urgent de sauver la bannière de la paix en Colombie comme un engagement pour le continent.

À cette heure précise, où les diverses expressions du mouvement social et populaire résistent et se mobilisent, nous nous employons à travailler à l’unité pour faire face avec fermeté et belligérance, au régime actuel que le gouvernement d'Álvaro Uribe à transformé dans le plus vicieux plan de l’Empire en piétinant la dignité nationale, le désir des Colombiens, et en infligeant une main armée paramilitaire et une répression institutionnelle inspiré d’une conception rusée, corrompue et mafieuse..

Des évaluations récentes des mandats du président Uribe rendent compte que ses deux mandats sont des échecs dans les domaines économique, politique, sociale, justice et dans tous les autres domaines, donc rien de plus erroné et dangereux pour le sort du pays, qu’une nouvelle réélection ou inspirés par la Seguridad Democrática. Seules l’unité et l’action résolue de la part des patriotes colombiens, les démocrates, les révolutionnaires et tous ceux qui gardent espoir dans la solution politique peuvent mettre fin à la guerre, trouver la paix et permettre la construction d’une Colombie nouvelle qui nous inclut dans la définition de son destin et qui ne sera pas étrangère aux nouvelles dynamiques qui sont vécues aujourd’hui dans notre Amérique..

Comprendre les besoins du moment et de notre situation révolutionnaire nous conduit à ordonner à toutes nos unités:

1. Halte à la confrontation entre les deux forces dès la publication de ce document.

2. Ne permettre aucune collaboration avec l’ennemi du peuple, ou lancer des accusations publiques.

3. Respect de la population non-combattante, de leurs biens et intérêts et de leurs organisations sociales.

4. Faire usage d’un langage pondéré et respectueux entre les deux organisations révolutionnaires..

Nous nous sommes engagés pour permettre des espaces et des mécanismes visant à clarifier et à trouver les véritables causes qui ont conduit à cette confrontation insensée dans certaines régions du pays et à travailler pour surmonter les dommages causés. Doit primer, l’analyse et la controverse critique, franche et constructive qui conduit à l’unité et à la fraternité révolutionnaire.

Notre seul ennemi est l’impérialisme américain et ses laquais de l’oligarchie, contre lui, nous engageons tous nos combats et notre l’énergie révolutionnaire.

Nous ratifions la validité des normes de comportement avec les masses concertées et approuvées au sommet des Commandants de 1990.

Les déclarations publiques rapportées à l’unité et au traitement des difficultés entre les deux organisations est seulement une prérogative du Secrétariat et du Commandant Central.

Manuel Pérez Martínez, Manuel Marulanda Vélez exemples que nous devons suivre !

La patrie se respecte, Yankees Hors de Colombie!

Pour les FARC-EP: Secrétariat de l’Etat Major Central

Pour l’ELN: Commandant Central

Montagnes de Colombie, Novembre 2009

Traduction RLB

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mail reçu ce jour ...

Farc y ELN camino a la unidad

Farc y ELN camino a la unidad
ANNCOL


Es pertinente que Colombia y el mundo conozca los pasos hacia la unidad entre las dos guerrillas colombianas, el ELN y las Farc-EP.


Leamos:

A LA MILITANCIA DE LAS FARC EP Y DEL ELN

El Secretariado Nacional de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia Ejercito del Pueblo FARC-EP y el Comando Central COCE del Ejército de Liberación Nacional ELN, hacemos llegar a todos los guerrilleros y guerrilleras de las dos organizaciones nuestro más caluroso, combativo, fraterno y revolucionario saludo.

Les informamos que nos hemos reunido en un ambiente de fraternidad y camaradería que nos ha permitido abocar con sinceridad y transparencia el análisis del momento actual, las perspectivas y el compromiso que como revolucionarios nos asiste, igualmente abordamos las dificultades que se han presentado entre las dos organizaciones.

El capitalismo está en crisis. El imperio, como siempre lo ha hecho, trata de conjurarla por medio de la guerra, y es así como incrementa las tropas de ocupación en Afganistán enviando decenas de miles a sumarse a los ya existentes. Hoy Colombia es convertida en una gran Base Militar a su disposición para ahogar en sangre la resistencia de nuestro pueblo y, desde aquí, pretende hacer retroceder el nuevo proyecto en nuestra América que cabalga por sus valles y montañas. Como respuesta a esta pretensión guerrerista urge rescatar la bandera de la paz en Colombia como un compromiso de todo el continente.



En esta hora precisa, donde la diversas expresiones del movimiento social y popular resisten y se movilizan, nos encaminamos a trabajar por la unidad para enfrentar, con firmeza y beligerancia, al actual régimen que el gobierno de Álvaro Uribe ha convertido en el más perverso títere de los planes del imperio pisoteando la dignidad nacional, el anhelo de los colombianos, e imponiéndose a punta de cañón paramilitar y represión institucional inspirado en una concepción matrera, corrupta y mafiosa.



Evaluaciones recientes dan cuenta que los dos mandatos de Uribe son un fracaso en lo económico, lo político, lo social, de la justicia y en todos los demás órdenes, por ende nada más equivocado y riesgoso para el destino de la patria que una nueva reelección o de los inspirados en la Seguridad Democrática. Solo la unidad y acción decidida de los colombianos patriotas, de los demócratas, de los revolucionarios y de todos quienes guardamos esperanzas en la solución política podrá detener la guerra, hallar la paz y hacer posible la construcción de una Colombia Nueva que nos incluya en la definición de su destino que no será ajena a las nuevas dinámicas que hoy se viven en nuestra América.



La comprensión de las exigencias del momento y nuestra condición revolucionaria nos conduce a ordenar a todas nuestras unidades a:



1. Parar la confrontación entre las dos fuerzas a partir de la publicación de este documento.

2. No permitir ningún tipo de colaboración con el enemigo del pueblo, ni hacer señalamientos públicos.

3. Respeto a la población no combatiente, a sus bienes e intereses y a sus organizaciones sociales.

4. Hacer uso de un lenguaje ponderado y respetuoso entre las dos organizaciones revolucionarias.



Asumimos el compromiso de habilitar los espacios y mecanismos que permitan esclarecer y encontrar las verdaderas causas que nos han llevado a esta absurda confrontación en algunas regiones del país, superarlas y trabajar por resarcir los daños causados. Debe primar el análisis y la controversia crítica, franca y constructiva que coadyuve a la unidad y la fraternidad revolucionaria.

Nuestro único enemigo es el imperialismo norteamericano y su oligarquía lacaya; en su contra, comprometemos toda nuestra energía combativa y revolucionaria.



Ratificamos la vigencia de las normas de comportamiento con las masas acordadas y aprobadas en la cumbre de Comandantes de 1990.



Las declaraciones públicas referidas a la unidad y al tratamiento de las dificultades entre las dos organizaciones solo es facultad del Secretariado y del Comando Central.



¡Manuel Pérez Martínez, Manuel Marulanda Vélez ejemplo que debemos cultivar!

¡La Patria se respeta, fuera yanquis de Colombia!

Por las FARC-EP: Secretariado del Estado Mayor Central

Por el ELN: Comando Central

Montañas de Colombia, Noviembre de 2009