ESPAGNE : TRUCAGE MEDIATIQUE

ESPAGNE : Jusqu'où peut aller l'effronterie du trucage médiatique ? Un enfant-soldat asiatique chez les FARC...

AUTEUR:  Pascual SERRANO پاسکوال سرانو

Traduit par  Esteban G.

Le 9 janvier El Mundo* publiait un article titré « Pourquoi jouer avec des poupées alors qu’on a un AK 47 » et surtitré : « Les FARC recrutent des enfants de 10 à 13 ans », . Et pour démontrer ces affirmations, une photo grand format d’un enfant posant avec un fusil accompagnait le texte.

Ce qui est sûr, c’est que le fusil que l’enfant tient entre les mains n’est pas un AK (soviétique) mais bien un M16 (US), et que l’enfant est bien asiatique. Mais ce qu’ils oublient de préciser c’est qu’il s’agit d’une photo émanant de l’Agence Reuters d’un enfant probablement cambodgien et selon ce que l’agence m’a dit, ce n’était ni un fusil russe de guérilla ni un enfant colombien. Quoique, s’ils voulaient des photos d’enfants avec des armes de gros calibres, il n’était nul besoin d’aller si loin. On avait pu en voir en Espagne au cours d’une journée scolaire, le 23 mai, dans la caserne du Régiment d’infanterie « Soria 9 », à Puerto del Rosario (Fuerteventura).

De plus, dans l’article d’El Mundo il est écrit qu’en Colombie  « 17 000 enfants portent un fusil ». Mais en janvier 2008, le ministre colombien de la Défense affirmait que les FARC avaient entre 6000 et 8000 combattants (El País*, 28/1/2008). De quel camp font donc partie les enfants avec les fusils ?

Ce qu’il y a de certain en Colombie, c’est que deux millions d’enfants sont obligés de travailler, selon Liliana Obregón, directrice du Programme international pour l’éradication du travail des enfants à l’OIT. Et que 4457 enfants vivent dans les rues des 16 villes principales du pays, selon une étude de l’Institut Colombien du Bien-être Familial en coopération avec l’Union Européenne. Et ceux qui travaillent ne le font pas pour des entreprises de la guérilla, pas plus  que les grandes villes dans lesquelles les enfants sans abri trainent ne sont  contrôlées par la guérilla. Mais de ces enfants-là? le quotidien espagnol n’en a pas parlé.

* El Mundo et El País sont deux quotidiens publiés en Espagne.

Note de la rédaction de Tlaxcala

Une rapide enquête de nos services de recherche a permis d'identifier l'enfant comme étant "Samboo, 12 ans, combattant de l'armée rebelle Karen en Birmanie". Cette photo a été prise le 31 janvier 2000 dans un camp de jungle près de la frontière birmano-thaïlandaise. C'est en tout cas ce que dit cette légende du journal The Tribune, de Chandigarh en Inde, du 31/10/2002. Et nous avons plus de raisons de croire The Tribune qu'El Mundo. Et le petit Samboo, s'il vit encore, a aujourd'hui 22 ans...

Samboo, a 12-year-old soldier in the Karen rebel army fighting against Myanmar's military, poses with his rifle in a jungle camp on the border with Thailand in this January 31, 2000 file photo. The United Nations Children's Fund (UNICEF) on October 30 called for the demobilisation of 70,000 child soldiers, some as young as seven, fighting in armies across East Asia.
— Reuters file pho