CHEF D'ACCUSATION : ARABE

C’est peut-être vrai que les Arabes Israéliens ont plus de droits que les Arabes du monde entier, mais ils en ont moins que les Juifs du monde entier.

Non, je ne viens pas défendre le Docteur Omar Sayid ni Ameer Makhoul qui ont été arrêtés au milieu de la nuit. d’ailleurs personne ne sait de quoi ils sont accusés ni ce qu’ils ont fait. Peut-être la montagne sécuritaire du Shin Bet accouchera-t-elle d’un monticule de taupe ou peut-être pas, mais vu cette nouvelle vague d’attaques sordides et unanimes qui se déchaîne contre les Arabes d’Israël, il est temps de se livrer à une autre forme de mise en examen : Qu’attendons-nous de nos citoyens arabes ?

La vérité est que d’abord et avant tout, nous voudrions qu’ils disparaissent, mais pas leurs restaurants de hummus. Notre second choix serait qu’on les entasse tous dans leurs villages, pour ne pas dire ghettos. Ils seraient vite forcés de monter les uns sur les autres, ces parias dont beaucoup sont au chômage pour cause de discrimination. Ils hisseraient le drapeau israélien et même deux drapeaux et chanteraient l’Hymne National qui dépeint les aspirations de l’âme juive. Moins que cela serait considéré comme une faute.

Nous voudrions que leurs MK (Membres de la Knesset, le parlement israélien NdT), si nous leur permettions toujours d’en avoir, visitent les communautés juives des USA, se prosternent sur la tombe de Rabbi Nachman de Braslav et participent à la Marche des Vivants d’Auschwitz. Tout sauf rendre visite à leurs propres frères de race dans les pays arabes. Qu’ils se mettent au garde à vous pendant que les sirènes retentissent le Jour du Souvenir des soldats qui ont combattu leur peuple. Qu’ils applaudissent les soldats des forces armées israéliennes qui les dévorent dans les territoires occupés. Que les jeunes arabes expriment leur reconnaissance pour les généreuses et larges opportunités d’emploi (1,3 pour cent du personnel dans les services du Premier Ministre, 6 employés à la Knesset sur 469, 2 pour cent des employés des ministères du Transport et de la Communication, un total de 6 pour cent dans le service public).

Qu’ils se soumettent au test de loyauté prescrit par le Ministre des Affaires Etrangères Avigdor Lieberman. Qu’ils respectent la Loi de la Citoyenneté et n’épousent pas des membres de leur peuple habitant dans les territoires occupés. Qu’ils respectent la douteuse Loi de la Nakba et ne s’avisent jamais de mentionner les événements de1948, même tout bas. Qu’ils ne s’avisent pas non plus d’acheter un des appartement du Haut Nazareth ou de Carmiel, que nous avons construits sur leurs terres, ni de louer un appartement à Tel Aviv. Qu’ils n’essaient pas de venir se distraire dans un de nos clubs, où d’ailleurs aucun agent de sécurité ne les laissera entrer. Qu’ils adoptent l’accent israélien et de préférence ashkénaze, s’ils ne veulent pas que les agents de sécurité de l’aéroport international de Ben Gourion les arrêtent. Qu’ils continuent à accepter -sans se plaindre- d’arriver à l’aéroport quatre heures avent le départ parce qu’ils sont arabes.

Que leurs poètes continuent de devoir s’adresser à la Cour Suprême pour pouvoir recevoir leurs prix littéraires. Qu’ils aient moins d’enfants car ils "se reproduisent trop vite" et deviennent un "problème démographique". Qu’ils ne parlent pas trop fort en présence de Juifs car nous n’aimons pas entendre parler Arabique. Et bien sur qu’ils ne s’avisent pas de rencontrer "des agents étrangers", la quasi totalité des ces agents n’étant en fait que les habitants des pays voisins.

Si vraiment les "minorités" ou les "Arabes israéliens" (comme nous les appelons sans leur consentement, pourquoi devrions-nous les appeler Palestiniens ?) se pliaient à toutes ces conditions, alors peut-être les accepterions-nous. Alors, tout en continuant à nous goinfrer gratuitement de pita et de humus, de café et de baklava, nous les laisserions construire nos maisons à conditions qu’ils n’écoutent pas la radio arabe en travaillant.

La commission d’enquête dirigée par le MK Ahmed Tibi qui a pour but d’employer plus d’Arabes dans le service public a rendu un rapport provisoire au début de l’année. Ce rapport impressionnant qui aurait dû être faire l’effet d’un coup de semonce à la société israélienne a été accueilli dans l’indifférence. Il révèle pourtant un niveau inquiétant de discrimination. Mais le rapport n’est qu’une partie de problème. L’autre partie du problème est politique et nationaliste : on ne peut refuser de voir que le débat sur "l’état juif" exclut automatiquement les Arabes Israéliens, les acculant dans une impasse sans issue.

Peut-être ont-ils vraiment plus de droits en Israël que dans la plupart des pays arabes du monde, mais cela n’est pas le problème. Car nous sommes une démocratie, n’est-ce pas ? Et les Arabes y sont traités plus mal que la plupart des juifs de la planète. Etant donné que la solution de deux états devient de plus en plus improbable et que celle d’un seul état devient la seule possible, l’épreuve de vérité, pour le régime qui sera en vigueur dans ce pays qui est déjà presque binational, sera la manière dont les Arabes seront traités.

En attendant il faut le reconnaître, même s’il s’avère que les soupçons qui pèsent sur Sayid et Makhoul sont fondés, les Arabes israéliens font preuve d’infiniment plus de loyauté envers l’état que l’état envers eux.

Gideon Levy Ici

Haaretz 13 mai 2010

Pour consulter l’original
http://www.haaretz.com/print-editio...

Traduction D. Muselet

Gideon Lévy

Gideon Levy est journaliste au quotidien de gauche israélien Ha’aretz. Très critique de l’occupation israélienne, il tient dans ce journal une chronique hebdomadaire des violations commises contre les Palestiniens sous le titre de « Twilight Zone ». Au fil des ans il est devenu pour la droite israélienne une icône du « gauchiste pro-palestinien » et un alibi-repoussoir pour les autres. « Comment pourrions nous ne pas être une démocratie ? Nous laissons écrire Gideon Levy ! » a coutume de dire le ministre de la Défense, Shaul Moffaz. Gideon Levy est membre de la conférence anti-impérialiste Axis for Peace organisée par le Réseau Voltaire.

- 06.05.10 : Avec un ami tel celui-là, Israël n'a pas besoin d'ennemi, comme l'a ...

- 31.03.10 : Interview du journaliste israélien Gideon Levy
- 02.02.10 : Gideon Levy: « Comment parler de paix et construire des colonies ?»
- 26.01.10 : La commémoration de l'Holocauste : une occasion en or pour la ...
- 07.11.09 : L'arme de l'apocalypse
- 02.11.09 : Amérique: arrêtez de vous prosterner devant Israël
- 19.02.09 : Netanyahou, vas jusqu'au bout de ta rhétorique !
- 12.02.09 : Le sionisme rend-il légitimes tous les actes de violence et d'injustice
- 22.01.09 : La guerre de Gaza s'est terminée en un échec total pour Israël
- 09.01.09 : Le temps des justes
- 21.01.08 : Forts sur les chiffres
- 14.12.07 : Tué en service
- 07.12.07 : « Rasez ce village »
- 25.11.07 : Un voleur qui mettrait ses conditions
- 23.11.07 : L'un dans un linceul, l'autre sur des béquilles
- 18.11.07 : La paix est en fête
- 11.11.07 : De bonnes nouvelles en provenance de Gaza
- 04.11.07 : Le mémorial Rabin propose pop stars et clichés
- 26.10.07 : En séjour illégal, même chez eux
- 14.10.07 : Là où même Ron Ben Yishai ne va pas
- 02.10.07 : Un type adulte et responsable
- 23.09.07 : Un dirigeant fantoche
- 12.09.07 : Les enfants de l’an 5767
- 10.09.07 : Voilà de quoi ont l’air les modérés en Israël
- 02.09.07 : Enfants de guerre
- 31.08.07 : Qui a dit qu’Israël n’évacuait pas d’avant-postes illégaux ?
- 12.08.07 : Non à l'évacuation
- 10.08.07 : Battu à mort
- 03.08.07 : Jénine by night
- 27.07.07 : Même pas une petite fête
- 06.07.07 : Gideon Lévy - Miki Kratsman. 28 personnes, 21 heures, 1 seule chambre
- 25.06.07 : Laissez Gaza vivre
- 06.05.07 : Assez de confusion !
- 04.05.07 : L'examen de fin d'études de Boushra
- 01.05.07 : Tous coupables
- 27.04.07 : Qui est libre au carrefour des Martyrs ?
- 15.04.07 : Ce gouvernement est le gouvernement de qui ?
- 08.04.07 : Israël ne veut pas la paix
- 06.04.07 : Gideon Lévy. Bingo dans le village des martyrs
- 16.03.07 : La procédure de la fille du voisin
- 09.03.07 : Elle marchait dans les champs
- 11.02.07 : Des enfants de l'âge de Taïr
- 08.02.07 : Etendu au pied de la clôture
- 25.01.07 : La fille d'un combattant
- 04.01.07 : Vous êtes où pour la fête ?
- 14.12.06 : Peine de mort
- 10.12.06 : Coude à coude, comme du bétail
- 07.12.06 : Le dernier tué ?
- 03.12.06 : Le cessez-le-feu volera en éclat
- 19.11.06 : Rendez-nous Kfar Darom
- 05.11.06 : Écoutez le général Stern
- 19.10.06 : Cause du décès : tir délibéré
- 15.10.06 : Lieberman au pouvoir
- 04.10.06 : Un homme a mordu un chien
- 31.08.06 : 11 des 112
- 31.08.06 : Le mouvement de protestation en Israël est une illusion
- 24.08.06 : Bienvenus ceux qui reviennent en enfer
- 30.07.06 : Temps obscurs
- 28.07.06 : Israël est fort
- 09.07.06 : Qui a commencé ?
- 05.07.06 : Ce que voient vos yeux
- 03.07.06 : Drapeau noir
- 18.06.06 : On ne pose plus de questions
- 15.06.06 : Maria
- 08.06.06 : Dans le verger, à l'heure d'arroser
- 01.06.06 : Assassinat ciblé
- 31.05.06 : "Attentat ciblé" dans la Bande de Gaza ...
- 28.05.06 : Une alliance de despotes
- 26.05.06 : Un médecin sans frontières
- 21.05.06 : Aharon Barak envoie un courriel à Yale
- 18.05.06 : Comme des mouches
- 11.05.06 : Comment rêve-t-elle sans jardin ?
- 07.05.06 : Démarrage du pied droit
- 04.05.06 : Une vie en éclats
- 04.05.06 : Rentrez chez vous, Mofaz !
- 20.04.06 : Une qualité de vie
- 16.04.06 : Qui est terroriste ?
- 30.03.06 : Manœuvres de nuit
- 26.03.06 : Une et raciste
- 23.03.06 : Procédure de meurtre d'une fillette
- 19.03.06 : Un nouveau consensus est né
- 19.02.06 : Le rire des participants
- 12.02.06 : Révélations à Eli
- 02.02.06 : Chiens de garde (2)
- 22.01.06 : Un État captif de la criminalité organisée
- 12.01.06 : Grave mais stable
- 25.12.05 : Plutôt Feiglin
- 15.12.05 : Irja !
- 11.12.05 : Meurtre à Jérusalem
- 08.12.05 : Chiens de garde
- 01.12.05 : L'humoriste Elie Yatspan n'est pas venu
- 24.11.05 : La mort dans le Parc français
- 17.11.05 : Hillary Clinton n'est pas venue ici
- 10.11.05 : Un palestinien a été tué par l'explosion d'un obus au phosphore
- 07.10.05 : Pour la 2e chaine, il est déjà mort
- 02.10.05 : L'État Rabin 
- 11.09.05 : Un déracinement très douloureux
- 09.09.05 : Les pogromes de l'an 5765