Devant l'ignominieuse et barbare escalade de terreur et de morts imposée depuis le 28 juin 2009 et prorogée sous le régime de Porfirio Lobo Sosa  et de ses partisans, qui prend maintenant la forme de menaces de mort contre les compagnons Carlos H. Reyes et Manuel Zelaya Rosales - les deux membres et chefs indiscutables, avec d'autres compagnes et compagnons, du FNRP-, n ma qualité  de citoyen hondurien, écrivain et militant du FNRP, je déclare devant le peuple hondurien, devant la Communauté internationale et en particulier aux "seigneurs" et "dames"  qui ont mené le coup d'État.

Que je rejette et condamne énergiquement toutes formes de  menaces, blessures et  crimes découlant de leurs têtes  malades et  capitalistes, contre les compagnons Carlos H. Reyes, Manuel Zelaya Rosales ou contre chacun des millions d'hommes et de femmes qui composent le FNRP, principale et écrasante force politique et sociale du Honduras.

Que je me solidarise de manière volontaire, publique et convaincante avec les compagnons aujourd'hui menacés - Carlos H. Reyes et Manuel Zelaya R. -, de la même manière que je  le fais pour tous les parents des victimes de la dictature romeovásquez-michelettiste et son fils bâtard, Pepe Lobo.

Que l'unité de lutte du FNRP ne sera pas compromise par des actes lâches comme la menace et le meurtre d' hommes et de femmes dignes du FNRP, dont le seul "crime" aux yeux des oligarques oppresseurs est celui de lutter pour un Honduras plus juste où tous et toutes nous avons l'occasion de décider de notre destin en tant que peuple et nation.

Je reste dans la résistance et l'insurrection, garanti dans l'Article 3 de la Constitution de la République, et avec des millions de compatriotes, jusqu'à obtenir l'installation d'une Assemblée Nationale Constitutive Populaire chargée d'élaborer et d'approuver une nouvelle Constitution, comme une étape clé pour la refondation du Honduras.

Que je me réserve le droit de poursuivre une action en justice  et les lois civiques me le permettent les lois nationales, internationales et la défense des Droits de l'Homme, dans le temps et le lieu qu'ils jugent approprié, contre les crimes contre l'humanité, les crimes contre la culture et contre la patrie suite à l'usurpation du 28 juin 2009 des charges, fonctions et représentation non émanant de la légitimité du peuple hondurien.

Samuel Trigueros

Tegucigalpa, le 22 mai 2010

Reçu par mail traduc RLB

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ante la ignominiosa y bárbara escalada de terror y muerte impuesta desde el 28 de junio de 2009 y continuada bajo el espurio régimen de Porfirio Lobo Sosa y sus secuaces, misma que ahora toma la forma de amenazas de muerte contra los compañeros Carlos H. Reyes y Manuel Zelaya Rosales -ambos miembros y líderes indiscutibles, junto a otros compañeros y compañeras, del FNRP-, en mi condición de ciudadano hondureño, escritor y militante del FNRP, declaro ante el pueblo hondureño, ante la comunidad internacional y, especialmente, ante los señores y señoras que propiciaron, ejecutaron y apañaron el golpe de Estado y que aún se mantienen como parte de un sistema usurpador en las instituciones del Estado hondureño:

Que repudio y condeno enérgicamente toda forma de amenaza, lesión y crimen surgido de sus enfermas cabezas anacrónicas y capitalistas, contra los compañeros Carlos H. Reyes, Manuel Zelaya Rosales o contra cualquiera de los millones de hombres y mujeres que conformamos el FNRP, principal e irrefrenable fuerza política y social de Honduras.

Que me solidarizo de manera voluntaria, pública y convincente con los compañeros hoy amenazados -Carlos H. Reyes y Manuel Zelaya R.-, de la misma manera en que lo hago con todos los familiares de las víctimas de la dictadura romeovásquez-michelettista y su bastardo hijo, Pepe Lobo.

Que la unidad de lucha del FNRP no será socavada con actos cobardes como el de amenazar e incluso continuar asesinando hombres y mujeres dignos del FNRP, cuyo único "delito" a los ojos de los opresores oligarcas es el de luchar por una Honduras más justa en la que todos y todas tengamos la oportunidad de decidir sobre nuestro destino como personas y nación.

Que me mantengo en resistencia e insurrección, amparado en el Artículo 3 de la Constitución de la República, y junto a millones de compatriotas, hasta lograr la instalación de una Asamblea Nacional Constituyente Popular que redacte y apruebe una nueva Constitución, como paso fundamental para la refundación de Honduras.

Que me reservo el derecho de ejercer las acciones judiciales y ciudadanas que me permiten las leyes nacionales, internacionales y la defensa de los Derechos Humanos, en el tiempo y lugar que considere conveniente, contra los delitos de lesa humanidad, lesa cultura y lesa patria a que dieren lugar las acciones de quienes desde el 28 de junio de 2009 usurpan cargos, funciones y representación no emanada de la legitimidad del pueblo hondureño.

Samuel Trigueros
Tegucigalpa, MDC, 22 de mayo de 2010