clip_image001
Doctora PIEDAD CÓRDOBA,
Bogotá

Cordial saludo:
Impulsados por el más justificado imperativo ético nos dirigimos a usted para expresarle, en este momento crucial de su vida política, nuestra solidaridad incondicional frente al brutal atropello de la Procuraduría General de la Nación contra su esfuerzo humanitario por la paz de Colombia.

La decisión del Procurador Alejandro Ordoñez es un verdadero esperpento jurídico y político, originado en la presión enfermiza, el odio y la retaliación del ex presidente Uribe, jefe indiscutible, impune hasta ahora, del para-militarismo y la para-política en Colombia.

El país nacional no puede permitir que se abra paso la absurda criminalización de la búsqueda de la solución política del conflicto. Ordoñez actúa contra derecho. Es más prevaricador que Procurador. Al inhabilitar por 18 años a la senadora, pretendiendo su muerte política, no sólo se extralimita usurpando funciones propias del Consejo de Estado; además sustenta su miserable decisión en los supuestos datos de un computador, que no pueden constituir prueba jurídica, porque fueron previamente manipulados por la policía, violándose así la cadena de custodia.

En este caso no hay derecho a la defensa ni al debido proceso. Nadie ha vencido en juicio a Piedad Córdoba. Constituye una paradoja que los funcionarios delincuentes que la espiaban para incriminarla, ahora huyan hacia el exterior intentando burlar la acción de la justicia.

La actuación del “Prevaricador General”, que convierte en delito la lucha por la paz, lo evidencia como mandadero torpe e incauto. La senadora Córdoba no solamente actuaba con el aval del ejecutivo; ella ha obrado en el marco de la Constitución, que consagra como derecho y deber, la búsqueda de la paz.

El engañoso término de la FARC-política fue una invención del cabecilla paramilitar que ocupó la presidencia de la República durante ocho años, como desesperado recurso para desviar la atención sobre su responsabilidad penal en caso de la para – política.

El proceso de la para-política está referido a votos y a proselitismo armado de grupos paramilitares a favor de unas candidaturas al Congreso. El jefe paramilitar, Salvatore Mancuso, se ufanó en su momento de que su facción había logrado elegir más del 30 por ciento de los congresistas colombianos. El para-militarismo también contribuyó a elegir al presidente de la República en dos oportunidades, a través de presiones, fraudes electorales y financiación en dólares.

No puede haber proceso de FARC-política, porque nunca hemos orientado votar por Piedad Córdoba. No hemos participado en debates electorales desde que la intransigencia oligárquica del país masacrara a la Unión Patriótica.

En el intercambio epistolar sostenido con la senadora en torno a la solución política del conflicto, siempre hemos sostenido que el acuerdo de paz que surja de la mesa de conversaciones FARC-gobierno, debe ser refrendado por una Asamblea Nacional Constituyente, que le dé fuerza constitucional a los mismos, a fin de que se asegure por esa vía, la aclimatación de la paz. En el manifiesto de las FARC, documento en el que exponemos la Plataforma Bolivariana por la Nueva Colombia, invitamos al país a trabajar por la construcción de una alternativa política hacia la paz, propósito que hoy reiteramos.

La sanción contra Piedad Córdoba es inmoral e injusta, prejuiciada, y dictada por los más aviesos intereses políticos. El país nacional, que hastiado del guerrerismo del Estado, anhela paz, debe rodear a la senadora y acompañarla en su marcha resuelta tras este objetivo. Si persiste la injusticia, nadie podrá impedir que se levante en Colombia un poderoso movimiento por la paz liderado por sus hijos e hijas más preclaros.

Como un gesto de humanidad y de desagravio a la senadora de la paz, liberaremos a los siguientes cinco prisioneros: Mayor de la policía Guillermo Solórzano, Cabo del ejército Salín Sanmiguel, Infante de marina Henry López Martínez, y a los presidentes de los consejos municipales de San José del Guaviare Marcos Vaquero y de Garzón Huila Armando Acuña, estos últimos investigados por las FARC por corrupción. La decisión está tomada y la fecha dependerá de las garantías que otorgue el gobierno para que la senadora Córdoba pueda recibir a los que serán liberados.

Nuestra lucha por el canje de prisioneros de guerra se mantiene. No cejaremos en el propósito de buscar la liberación de Simón Trinidad -arquetipo del decoro y la firmeza del revolucionario fariano, y el retorno de los nuestros, desde las cárceles del régimen y del imperio, a los campamentos insurgentes. Para todos ellos nuestro mensaje de aliento y esperanza.

Senadora Piedad Córdoba: compartimos con usted y con la inmensa mayoría de nuestros compatriotas, que la guerra no puede ser el futuro de Colombia.

Secretariado del Estado Mayor Central de las FARC – EP

Montañas de Colombia, diciembre de 2010

**************************************

FARC :  lettre  à Piedad Cordoba

À Madame la Docteure Piedad Córdoba

Bogotá

Salutations Cordiales

Mus par un même impératif éthique nous nous adressons à vous pour vous exprimer en ces temps décisifs de votre vie politique notre solidarité inconditionnelle face à la brutale atttaque du ministère du la justice contre votre effort humanitaire en faveur de la paix colombienne.

La décision du procureur Alejandro Ordóñez est une véritable aberration juridique et politique qui est due à la pression maladive, à la haine et à la vengeance de l’ex-président Uribe Vélez, chef indiscutable, impuni jusqu’à maintenant, du paramilitarisme et de la para-politique en Colombie.

Le pays ne peut pas permettre que soit banalisée l’absurde criminalisation de la recherche de la solution politique au conflit. Ordóñez agit à l’encontre du droit. Il est plus "ergoteur" que procureur. En inhabilitant pour 18 ans la sénatrice, prétendant la condamner à la mort politique, non seulement il outrepasse ses fonctions, usurpant le rôle qui revient au Conseil d’État. Par ailleurs il appuie sa misérable décision sur les supposées informations d’un ordinateur, lesquelles ne peuvent pas constituer des preuves juridiques parce qu’elles ont été manipulées par la police.

Dans ce casi il n’y a pas de droit à la défense ni à un procès juste. Piedad Córdoba n’a perdu aucun procès. C’est un paradoxe que les fonctionnaires délinquants qui l’espionnaient pour pouvoir la mettre en cause fuient maintenant à l’étranger pour échapper à la justice.

Les actes de l' "ergoteur général", qui convertit en délit la lutte pour la paix, montrent qu’il est aux ordres. La sénatrice Córdoba non seulement agissait avec l’aval de l’exécutif, mais elle le faisait dans le cadre de la Constitution, laquelle consacre la recherche de la paix comme un droit et comme un devoir.

Le terme trompeur FARC-polítique est une invention du chef paramilitaire qui a occupé la présidence de la République pendant 8 ans, c’est une action désespérée pour dévier l’attention, pour faire oublier sa responsabilité pénale dans le scandale de la para-polítique.

Le procès de la para-polítique porte sur des votes et sur le prosélitisme armé des groupes paramilitaires en faveur de candidats au Congrès. Le chef paramilitaire Salvatore Mancuso se vantait à l’époque de contrôler 30% du Congrès. Le paramilitarisme a également contribué à l’élection du président de la République à deux reprises, par des pressions, des fraudes électorales et des financements en dollars.

Il ne peut y avoir de procès de la FARC-politique parce que nous n’avons jamais favorisé le vote en faveur de Piedad Córdoba. Nous n’avons participé à aucun débat électoral depuis que l’intransigeante oligarchie colombienne a massacré l’Union patriotique.

Au cours de l’échange épistolaire que nous avons eu avec la sénatrice sur le thème de l’issu politique au conflit que l’accord de paix qui surgirait de la table des conversations FARC-gouvernement doit être ratifié par une Assemblée nationale constituante. Elle donnerait une force constitutionnelle à ces accords de façon à garantir l’acclimatation de la paix. Dans le Manifeste des FARC, Plateforme bolivarienne pour la Nouvelle Colombie, nous invitons le pays à travailler à la construction d’une alternative politique, orientée vers la paix, objectif que nous réitérons aujourd’hui.

La sanction contre Piedad Córdoba est immorale et injuste, basée sur des préjugés et de viles intérêts politiques. Le pays qui aspire à la paix, lassé du bellicisme de l’État, doit se joindre à la sénatrice et l’accompagner dans sa marche résolue vers cet objectif. Si l’injustice persiste, personne ne pourra empêcher que ne se lève en Colombie un puissant mouvement pour la paix conduit pas ses filles et ses fils les plus clairvoyants.

Comme un geste d’humanité et pour réparer l’offense faite à la sénatrice de la paix, nous libérerons cinq prisonniers : le major de la police Guillermo Solórzano, le caporal de l’armée Salín Sanmiguel, le marin Henry López Martínez et le président du conseil municipal de San José del Guaviare Marcos Vaquero et le président du conseil municipal de Garzón (département du Huila) Armando Acuña. Les FARC mènent des enquêtes pour corruption concernant ces dernières personnes. La décision est prise et la date dépendra des garanties que donnera le gouvernement pour que la sénatrice Córdoba puisse recevoir les personnes libérées.

Notre lutte pour l’échange de prisonniers reste inchangée. Nous ne céderons pas sur la question de la libération de Simón Trinidad – archétype de l’honneur et de la fermeté du révolutionnaire des FARC –, ni sur le retour à nos campements des nôtres qui se trouvent dans les prisons du régime ou de l’empire.

À eux tous notre message d’encouragement et d’espoir.

Madame la Sénatrice nous sommes d’accord avec vous, et avec l’immense majorité de nos compatriotes, pour dire que la guerre ne peut pas être le futur de la Colombie.

Secrétariat de l’État Major Central des FARC-EP

Montagnes de Colombie Décembre 2010

Trad. RLB