Etre doté d’un prix Nobel de la paix, n’empêche pas le locataire de la Maison blanche de poursuivre l’ascension guerrière de son administration. Après avoir annoncé l’installation de sept bases militaires états-uniennes en territoire colombien, Barack Obama soutient ouvertement les putschistes au pouvoir au Honduras par sa reconnaissance des élections tout en optant pour l’envoi de 30.000 soldats supplémentaires pour une guerre sans fin en Afghanistan. Le budget militaire états-unien ne cesse de croître (il a plus que doublé depuis 2001) pour atteindre les 680 milliards de dollars prévisionnels en 2010 sans compter les quelque 30 milliards de dollars supplémentaires pour le nouvel envoi de troupes en Afghanistan. Les dépenses mensuelles des Etats-Unis pour la guerre en Irak et en Afghanistan qui égalaient le budget annuel des Nations unies (16 milliards de dollars) vont ainsi le dépasser…

Le fait qu’une manifestation pacifique soit sévèrement réprimée à San Pedro Sula, deuxième ville du pays, le 29 novembre, jour du scrutin - on compte des dizaines de blessés dont un journaliste de l’agence Reuters qui a été hospitalisé - n’empêche pas les Etats-Unis par la voix du porte-parole du département d’Etat, Ian Kelly, de voir dans ces élections illégales et entachées de fraude « un important pas en avant » |1| » vers la « démocratie ». Quelques jours plus tard, le mercredi 2 décembre, Ángel Salgado, 32 ans, est décédé des conséquences d’un tir dans la tête et du fait que l’armée l’ait retenu plus d’une heure avant qu’il puisse être transféré à l’hôpital. Cette mort s’ajoute à la longue liste des crimes commis par la dictature depuis le coup d’Etat du 28 juin 2009 : 21 personnes assassinées, 133 cas de tortures, 1987 détentions illégales…

Après le concept de « guerre préventive », voici venu le temps du « coup d’Etat préventif »

« Notre préoccupation est que (les Etats-uniens) introduisent la thèse du coup d’Etat préventif en Amérique latine. (…) Je déplore certaines positions idéologiques de la diplomatie états-unienne. La politique extérieure des Etats-Unis peut être qualifiée de tout sauf d’amateurisme, et le temps de la crise au Honduras est en train de s’épuiser |2| ». Les paroles de Marco Aurelio García, conseiller aux Affaires extérieures du président Lula da Silva, le 26 novembre 2009, en disent long sur la fracture diplomatique au niveau continental créée par l’affaire des élections au Honduras. Avant les élections, Obama avait envoyé une lettre au Brésil, le prévenant qu’il reconnaîtrait le gagnant du scrutin comme président « légitime » et suggérant au Brésil d’en faire autant. La pression états-unienne n’aura, du moins pour le moment, pas été suivie d’effet. Le Brésil restera inflexible. La division des pays latino-américains s’est confirmée lors du XIXe sommet ibéro américain qui s’est conclu le 1er décembre à Estoril, au Portugal. Le « groupe des 4 » (Costa Rica, Colombie, Pérou et Panama) s’est affronté aux dix-huit autres pays du sommet qui se refusent à reconnaître ces élections. La présidente argentine, Cristina Fernández de Kirchner, qualifiant ces élections “de parodie et de simulacre démocratique”, s’associe au Brésil et aux pays de l’ALBA (Venezuela, Cuba, Bolivie, Equateur, Nicaragua…) dans le rejet de toute légitimation du processus électoral.

Impartialité des médias devant les fraudes ?

Les médias ne réagissent pas toujours de la même manière suivant les fraudes électorales. En 2000 aux Etats-Unis (la fraude avait permis l’élection de Bush face à Al Gore) ou au Mexique en 2006, ils n’avaient pas soulevé l’irrégularité dans les mêmes proportions qu’en Iran par exemple. De la même manière, la volonté affichée du président colombien à briguer un troisième mandat après avoir modifié la Constitution, ne soulève pas la même indignation que pour la réélection de Hugo Chávez au Venezuela. Les Constitutions cadenassées, comme celle du Honduras, à un mandat présidentiel de quatre ans non-renouvelable, permettent l’alternance par un bipartisme néolibéral qui ne change en rien le système. En 2009, pour les élections au Honduras, les médias préfèreront titrer sur le « gagnant » de l’élection plutôt que sur le caractère frauduleux et illégal d’un scrutin organisé dans un pays en état de siège. Ainsi, El Pais titre « Porfirio Lobo, l’homme du changement |3| » tout en avançant des chiffres d’abstention totalement contestés et non avérés. Pepe Lobo, bien que vainqueur d’un scrutin désapprouvé par la quasi-totalité des Etats, a rempli les pages de nos quotidiens en tant que « vainqueur », lui rendant ainsi une certaine légitimité.

Observateurs juges et parties, la farce est servie

Ainsi, le Costa Rica, la Colombie, le Pérou et le Panama emmené par les Etats-Unis ont reconnu et donc légitimé le "nouveau gouvernement" de Porfirio Lobo qui doit prendre ses fonctions le 27 janvier 2010, date à laquelle prend fin le mandat de Manuel Zelaya. Dans ce contexte, la reconnaissance des élections est un acte politique fort. En effet, mis à part ces quelques pays inféodés à Washington, ni l’Organisation des Etats Américain (OEA), ni les pays de l’ALBA |4| n’ont reconnu ce scrutin. Aucun observateur des Nations unies, de l’OEA, de l’Union Européenne (même si il y avait des « observateurs » du PPE, ils n’étaient pas présents au nom de l’U.E) ni du Centre Carter, habituellement habilité à ce genre de missions n’ont daigné être présents.

La liste des « observateurs » présents au Honduras pour les élections est d’ailleurs riche d’enseignements, elle représente une extrême droite prête à tout. On y trouve entre autre, le groupe fascisant Uno América, trois députés du Parti Populaire espagnol (PP), l’eurodéputé Carlos Iturgaiz du même groupe, le réseau “Red Latinoamericana y del Caribe para la Libertad |5|”, financé par la NED connue pour son soutien à la mafia anti-cubaine de Miami, de même que la Fondation privée FAES de José María Aznar. En manque de légitimité, le régime putschiste a cherché à recruter des observateurs, à travers la Cohep (Consejo Hondureño de la Empresa Privada), équivalent au Medef français. A l’étude de cette longue liste, il semble difficile de trouver des observateurs hostiles à Micheletti. Hagamos Democracia est une organisation qui, contrairement à son nom, promeut sous l’égide du Département d’Etat étatsunien, l’infiltration « dans les processus électoraux des pays qui contredisent la politique états-unienne en Amérique Latine |6| » . Comment expliquer la différence d’appréciation de la participation entre le TSE qui l’estime à 61%, Hagamos Democracia qui en voit 47 % et le Comité pour la Défense des Droits Humains au Honduras (CODEH) qui estime à 22 % le nombre de votants ?

Quoi qu’il en soit, l’ambassadeur états-unien, Hugo Llorens, a félicité Lobo en définissant sa victoire comme « un grand triomphe pour la démocratie », « Pepe Lobo est un homme de grande expérience politique… Je lui souhaite bonne chance et les Etats-Unis travailleront avec lui pour le bien de nos deux pays… Nos relations seront très fortes |7|. » dira t-il. Le nouveau responsable pour l’Amérique latine du département d’Etat, Arturo Valenzuela parlait lui aussi de « pas significatif pour le retour du Honduras vers la démocratie et l’ordre constitutionnel… |8| » . Inutile de s’attarder sur le point de vue des Etats-Unis, il est on ne peut plus clair.

Et comme pour clore l’affaire, le Congrès qui a voté mercredi 2 décembre contre le retour de Zelaya à la présidence (à 111 voix contre 14), : cela confirme donc la position de ce même congrès émise le jour du coup d’Etat avec les mêmes protagonistes. La résistance du peuple n’entend pas en rester là et voyant le retour du président légitime improbable, appelle aussitôt à la lutte pour une assemblée constituante. Le Panama se lamente de la décision du Parlement Latino-américain (Parlatino) qui vient de suspendre (avec 103 votes pour, 7 contres et 3 abstentions) le Congrès du Honduras pour avoir voté contre la restitution du président Manuel Zelaya.

Le nouveau gouvernement de Porfirio Lobo qui ne cesse de clamer au « dialogue » devra prendre en compte une résistance qui ne faiblit pas et faire avec la non-reconnaissance de la quasi-totalité des gouvernements du monde. En attendant, Micheletti est revenu à son poste de dictateur qu’il avait temporairement laissé en suspens (du 25 novembre au 2 décembre), le temps de faire avaliser les élections par un maximum de pays.

Le dictateur fait des adeptes et les partisans de « démocratie » imposée au forceps par des coups d’Etat militaires se réjouiront de la nomination début novembre de Roberto Micheletti, comme vice-président de l’Internationale Libérale. L’Internationale Libérale, crée en 1947 et ayant son siège à Londres regroupe des organisations libérales de plus de 80 pays. Son président, le Hollandais Hans van Baalen, par ailleurs député au Parlement européen, explique que cette décision a été prise lors du 56ème Congrès de son organisation qui s’est tenu au Caire fin octobre et que cette nomination permettra à Micheletti « après avoir été président du Honduras », la possibilité « d’avoir une plus grande participation, plus active dans l’Internationale Libérale. » « Nous croyons qu’il peut rapprocher le libéralisme de l’Amérique centrale au monde et qu’il peut renforcer la démocratie de la région |9| ». Cette organisation n’a bien sûr pas omis d’envoyer des observateurs valider les élections. En toute neutralité, vous vous en douterez…

Jérome Duval
www.cadtm.org/Honduras-Elections-sous

Suite aux nombreuses nouvelles qui nous parviennent nous avons regroupé les trois articles traitant des exactions des escadrons de la mort.

On soupçonnait que des escadrons de la mort avaient été (ré)activés au Honduras (voir : Le Bataillon 14+5 de Romeo Vásquez Velásquez), aujourd’hui ces soupçons sont largement fondés : dans la nuit de dimanche cinq personnes ont été assassinées, lundi matin un membre de la résistance a échappé à une tentative de kidnapping, et nous apprenons maintenant que la CODEH (défense des droits de l’homme) dénonce en fait 30 assassinats exécutés durant le week-end.

La CODEH dénonce les assassinats de 30 membres de la résistances durant ce week end

Le titulaire du Comité pour la Défense des Droits de l’homme au Honduras (CODEH), Andrés Pavón, a dénoncé que ce week-end prés de 30 personnes ont été assassinées par "des escadrons de la mort" sous la conduite du Gouvernement de facto.

Pavón a informé Radio Globo que les assassinats ont ciblés "des personnes liées au mouvement de la Résistance contre le Coup".
Il a &galement indiqué que dans le week-end il y a eu 15 assassinats à Tegucigalpa et 15 autres dans le reste de pays. Dans tous les cas les personnes ont été criblées par des armes à feu.

Le titulaire de CODEH a fait remarquer que les exécuteurs des crimes "se déplacent dans des véhicules sans plaque et s’identifient comme étant des policiers" afin d’avoir accès aux lieux dans lesquels se trouvent leurs victimes.
De plus, il a dénoncé la complicité du pouvoir judiciaire et il a signalé que parmis les nombreuses personnes qui pourraient dénoncer ce fait se trouve une personne qui dit appartenir à l’armée, mais qui ne peut pas parler.

Pavón a également indiqué que les membres de la résistance "sont l’objet de poursuites et de crimes sélectifs" de la part du Gouvernement de facto.
Suite à cela, il a déclaré qu’au Honduras "ils massacrent le peuple".
Et il a dit que cela arrive "face à l’attitude passive de la communauté internationale et de l’attitude complice des USA".


Source : Agencia Pulsar CODEH denuncia alrededor de 30 asesinatos en Honduras
Traduction : Primitivi

Les escadrons de la mort assassinent des membres de la résistance à Tegucigalpa.

Dans la nuit de dimanche cinq personnes ont été assassinées dans la colonie Villanueva, à l’est de la capitale, par des inconnus à bord d’un véhicule blanc sans plaques, tandis qu’une personne survivante a été placée dans un centre de l’assistance sociale avec une blessure par balle.

Les escadrons de la mort ont recommencé à faire des siennes. Dans la nuit de dimanche, les occupants d’un véhicule sans plaques ont enlevé la vie à cinq personnes, identifiées comme membres de la résistance populaire contre la dictature instaurée depuis cinq mois dans le pays.

La tuerie est arrivée dans le secteur 6 de la colonie Villanueva de Tegucigalpa, où un véhicule sans plaques de couleur blanche, ont tiré sans sommation ni échange de paroles sur des personnes qui se trouvaient sous une tonnelle, aux bords de la route périphérique faisant cinq morts et une blessée.

D’après le témoignage d’un des voisins du drame, qui par sécurité a conservé l’anonymat a assuré que “les garçons (les victimes) étaient des membres actifs de la Résistance, ils avaient organisé des comités dans la colonie Honduras et Víctor F Ardón pour que leurs voisins s’intègrent au front de résistance”.

Les défunts répondaient aux noms de : Isaac Coello (24 ans), Roger Reyes (22 ans), Kenneth Rosa (23 ans), Gabriel Parrales et Marco Vinicio Matute (39 ans), tandis que la blessée dont on ignore toujours l’état de santé, Wendy Reyes, est actuellement soignée l’hôpital Escuela.

Des voisins du lieu ont indiqué que quelques heures avant le drame sanglant qu’un élément de la Direction Nationale d’Investigation Criminelle (DNIC) montait la garde aux alentours, et qu’il a disparu du lieu très discrètement.

Pour sa part, le sous-inspecteur José Luna de la Police Préventive, a répondu de manière hautaine : “chaque fois qu’il y a des assassinats, il y a des gens qui disent que les victimes étaient de bonnes personnes”, de plus ajoute-t-il, la police est sur la piste des responsables du massacre. Mais jusqu’à présent elle n’a pas retrouvé le véhicule ayant servi à la tuerie.

Durant les dernières semaines, des voitures sans plaques intimident les membres de la Résistance Populaire contre le coup d’État. Le personnel d’une imprimerie ont également dénoncé le fait que des véhicules avec des caractéristiques similaires les ont observés durant plusieurs minutes sans que personne n’en descende, et que les organismes de défense des droits de l’homme ont été mis au courants de ces patrouilles inquiétantes.


Source : El Libertador Escuadrones de la muerte asesinan a miembros de la Resistencia en Tegucigalpa
Traduction : Primitivi

Tentative de kidnapping d’unn activiste des droits de l’homme

Nous avons reçu l’information de première main, ce matin à l’aube, Walter Troches a été arrêtée et sauvagement frappé, un activiste des droits de l’homme de l’association des Lesbiennes Gays Transsexuel set Bisexuels (LGTB) et un actif membre de la Résistance contre le Coup d’État.

Troches était entrain de faire son travail de surveillance dans les environs de la zone de l’obélisque, quand d’un véhicule de type pick-up, de couleur grise, sans plaques, peut-être de la DGIC [NDT : équivalent de la DCRI], sont descendus quatre hommes cagoulés qui l’ont menacé de manière violente et l’ont fait monter dans le véhicule.

Le défenseur des droits de l’homme, a cru qu’il s’agissait d’une attaque pour le voler et il a dit à ses agresseurs qu’il n’avait pas d’argent, mais qu’il leur donnait le peu qu’il avait. Ils lui ont répondu qu’il ne s’agissait pas de cela, qu’ils le connaissaient bien, qu’il s’appelait Walter Troches qu’il avait récemment changé de maison et qu’ils étaient déjà fatigués de lui et qu’ils allaient le tuer.

Tout de suite ils lui ont enfilé un sac sur la tête, ils l’ont insulté et il ont commencé à poser des questions sur la résistance et à demander des informations sur les leaders de cette organisation et de ses mouvements ; ils ont lentement commencé à parcourir les rues, en tournant en rond de, ils ont fait un fait un appel téléphonique, apparemment au chef, à qui ils ont dit qu’ils avaient le paquet et qu’ils avaient accomplis leur tâche, raconte Troches.

A ce moment ses agresseurs ont essayé enchacharlo [NDT : ?] et ils continuaient à le frapper. Lui pensant qu’il était arrivé à la fin a résisté comme il a pu et il s’est jeté du véhicule à la hauteur, il a couru et par un trou dans un mur s’est introduite dans un terrain vague où il est resté immobile bouche close, mais il se noyait dans son propre sang et s’est évanouit raconte-t-il.

Passé un temps, après environ trois heures, il s’est levé comme il a pu, est sorti de sa cachette et s’est dirigé vers sa maison. Arrivant vers chez lui il a demandé de l’aide à un ami qui a répondu tout de suite, l’a assisté et avec les recommandations du Centre de Recherche et de la Promotion des Droits de l’Homme (CIPORDEH) ils sont allés au ministère public et chez un médecin pour faire une déclaration de ce qui s’était passé.

Après ces formalités, ils se sont rendus à l’Hôpital Escuela pour recevoir des soins et où il a été diagnostiqué que Troches avait une rupture de la cloison nasal, et des contusions multiples sur le visage, la tête et le corps.

Ce cas, de l’avis de ses collègues s’ajoute à la vague de repressions contre les membres de la résistance et surtout, aux groupes vulnérables de la communauté Lesbiennes, Gay, Transsexuels et Bisexuels, dont 9 membres ont été assassinés entre le 29 juin et le 11 octobre.


Source : Honduras en resistencia Detenienen a procurador de Derechos Humanos
Tradutcion : Primitivi

Le point commun des dictatures a toujours été d’étouffer, de réprimer, d’harasser tout ce qui touche au savoir, à la connaissance et à la culture. Le gouvernement de facto de Micheletti ne déroge pas à cette règle : l’Institut Hondurien d’Anthropologie et d’Histoire (IHAH) subit depuis le début du putsch des fermetures arbitraires, des licenciements abusifs, et autre joyeusetés. Parmi celles-ci la fermeture par l’armée du Centre de Recherche en Histoire du Honduras en octobre dernier.

Dans la même veine les forces armées ont investi un lycée dans la ville de Choloma, sous prétexte de résistance. Là non plus ça n’est pas le premier lieu d’éducation qui se trouve brimé par le pouvoir putschiste, l’université de Tegucigalpa en a déjà largement fait les frais, et depuis le début du putsch plusieurs professeurs ont été assassinés.

Sous des prétextes fallacieux le pouvoir autoritaire s’attaque toujours à celles et ceux qui pourraient argumenter contre son modèle unique de pensée. En Occident, face aux gouvernements pseudo-démocratiques c’est aussi de cette manière que l’on devine l’autoritarisme qui grandit. En fin de compte le Honduras n’est peut-être pas si loin de nous.

Les licenciements et la répression contre l’IHAH continuent (Institut Hondurien d’Anthropologie et d’Histoire)

Le gouvernement de facto continue à harasser les historiens et les intellectuels, avec une ardeur toujours aussi forte pour détruire les avances obtenues pendant la gestion [NDT : de Zelaya], pour détruire le Centre Documentaire de Recherche Historique et pour réprimer les intellectuels défendant l’histoire et le patrimoine au sein du Secrétariat de la Culture et de l’Institut Hondurien d’Anthropologie et d’Histoire.

Vendredi après-midi le licenciement de l’historienne Yesenia Martínez, chef de l’Unité d’Histoire de l’IHAH et coordinatrice du Centre Documentaire de Recherches Historiques, s’est ajouté à la liste de licenciements arbitraires.
Cette dernière défendait depuis plus de quatre mois les projets historiques de l’institut et dénonçait la poursuite dont elle et son personnel faisait objet de la part de Myrna Castro, l’usurpatrice et répresseure [NDT : Ministre de facto] de la Culture, des Arts et du Sport.

La semaine dernière Mme Castro avait notifié à Nora Benítez, licenciée en histoire et assistant de recherche au CDIHH l’annulation de son contrat dès début décembre 2009.

Sont reproduites ci-dessous les notifications de licenciement [Les deux lettres de Myrna Castro, en image] et quelques expressions de solidarité que des intellectuels de l’Amérique latine ont envoyée à l’historienne Yesenia Martínez, le collectif Voselsoberano s’associe aux déclarations de solidarité avec les licencées Martínez et Benítez, en réitérant sa répudiation aux actions du gouvernement de facto et de l’usurpatrice Myrna Castro.

Chère collègue Yesenia Martínez.

Nous avons appris, par la lettre de notre ami et collège Salvador Morales, votre licenciement de l’Institut Hondurien d’Anthropologie et d’Histoire, sans motif apparent, mais en vérité à cause de votre défense de l’ordre constitutionnel et des droits de l’homme renversés par le gouvernement conjuré de Micheletti.

Nous avons aussi vu la lettre du licenciement que vous a envoyé la Ministre de Culture de la dictature, madame Myrna Castro, qui reconnaît votre "collaboration précieuse" sur le champ professionnel, en mettant de cette manière en évidence que votre licenciement est uniquement motivé par des raisons d’ordre politique.

En tant qu’historien et ex-Président de l’Association d’Historiens Latino-américains et du Caribe (ADHILAC), j’exprime ma dégoût face à cet acte dictatorial, insensé et abusif, en même temps que je me solidarise avec vous et votre défense de la démocratie.

Pour une intellectuelle démocrate comme vous, un licenciement comme celui-ci est une décoration.

Je vous envoie une accolade latino-américaine,

Dr. Jorge Núñez Sánchez
Directeur de l’Académie d’Histoire et de Géographie de la Maison de la Culture Équatorienne.

Chers collègues et amis.

Cet après-midi j’ai reçu une copie du communiqué destiné à la jeune historienne hondurienne Yesenia Martínez, par la fonctionnaire incompétente que le gouvernement de facto du Honduras a placé à la tête du Ministère de la Culture, des Arts et du Sport, mme Myrna Castro. Cette dernière avait déjà à son crédit négatif en tant que complice de l’usurpation, le licenciement de Darío Euraque précédent directeur de l’UHIHAH.

Devant ce geste injuste, et plus que jamais répressif contre la conduite digne assumée par Yesenia Martínez face à l’émeute conjurée, nous exprimons notre refus le plus vigoureux. Nous exprimons également notre solidarité et notre admiration pour la collègue écrasée [NDT : par le pouvoir en place] qui, comme tant d’honduriennes et d’honduriens s’est opposé à la consolidation du régime de facto avec fermeté et courage, sans mesurer les conséquences. Nous faisons part à elle et aux autres frères qui luttent sur ce front toute notre reconnaissance, notre appui moral et une accolade fraternelle.

Nous sommes sûrs qu’un jour pas très lointain la réparation aura lieu.

Nous diffusons cette condamnation aux coparticipants de la répression au Honduras et le salut solidaire à notre chère collègue Yesenia.

Cordialement,

Salvador E. Morales Pérez
Historien - Membre de l’Association des Historiens Latino-américains et du Caribe (ADHILAC)

Source : Vos El Soberano Continua la persecusión y despidos en el IHAH
Traduction : Primitivi

Les forces armées investissent un lycée soupçonné de résistance dans la municipalité de Choloma.

Près de cent policiers et militaires à la recherche d’armes artisanales et d’outils de boycott pour les élections du 29 novembre, ont investi ce jeudi 12 l’Institut Manuel Pagan Lozano du quartier López Arellano, dans la municipalité de Choloma, dans le département Cortés dans le nord du pays.

Les militaires portaient des fusils de guerre M16 et les policiers du bataillon spécial Cobras [NDT : bataillon qui s’est déjà fait remarqué pour ses accès de violence], en plus des armes à feu, portaient la tenu anti-émeute (casques, boucliers, bombes lacrymogènes, ...).

Après avoir fouillé toutes les installations les forces armées ont déclarées avoir trouvé plus de cent clous soudés entre eux formant une structure à six pointes plus communément appelés "miguelitos" [NDT : ce qui fait environs 17 miguelitos]. Selon le chef de la police, Iván Mejía, ce matériel devait servir à crever les pneus des véhicules qui prennent en charge les urnes électorales et de cette façon entraîner le boycott des élections, bien que ce dernier n’explique pas comment pourrait se réaliser de telles actions, ni la portée que celles-ci auraient pu avoir.

Cependant, Manuel López, actuel coordonnateur du Ministère Public, a dit qu’il n’est pas encore clairement défini que les objets trouvés aient été réalisés pour empêcher les élections, mais le Directeur du lycée, Gustavo Mejía, sera cité à comparaitre pour éclaircir la situation.

Le personnel de l’établissement a indiqué que ces clous soudés entre eux étaient préparés pour les placer sur le mur extérieur afin d’éviter les intrusions. Ils ont dénoncé le fait que les policiers ont cherché à emporter le fusil du gardien destiné à la sécurité du lieu. [NDT : le Honduras connaît un fort taux de criminalité et la présence de maras.]

Choloma est la quatrième municipalité du Honduras avec la plus grande part de l’électorat et le secteur du quartier López Arellano est le plus peuplé de la municipalité du fait de la présence de dizaines de maquiladoras.

Dans le quartier López Arellano de multiples protestations ont été faites contre le coup d’État et ses habitants ont largement participé aux action de résistance à San Pedro Sula.

Le Directeur du lycée a condamné la perquisition, qui selon lui a été réalisée uniquement parce que lui, des professeurs et des élèves sont entrés en résistance : "Comme veulent-ils que nous allions boycotter les élections avec un clou, c’est n’importe quoi. Le boycott que je vais faire envers les élections consiste à ce que je ne vais pas aller voter, comme des millions de personnes le feront dans le pays, pour ne pas participer à ce cirque électoral", a-t-il déclaré devant des manifestants dans le parc central de San Pedro Sula.

En réponse à la perquisition des centaines d’étudiants se sont agglutinés en face des grandes portes du lycée pour protester contre l’abus de la police et beaucoup de voisins sont sortis de leur maison pour venir soutenir la protestation et ont dit être disposés à continuer la résistance.

Source : Vos El Soberano Allanan colegio en Choloma por considerarlo de la Resistencia
Traduction : Primitivi

Les forces armées répriment la Caravane de la Résistance à Tegucigalpa

La Police a capturé les membres de la résistance qui participaient à la Caravane pacifique. Des bataillons complets, armés ont été mobilisés pour les disperser. Les véhicules de la caravane ont dû passer au milieu de grands alignements de policiers et des militaires qui se trouvaient postés dans le quartier San Miguel. La caravane devait se terminer en face d’un supermarché proche de l’Ambassade du Brésil [NDT : où se trouve toujours Zelaya]. Les personnes capturées ont été emmenées au poste de Manchen et les Abogados Contra el Golpe (regroupement d’avocats contre le putsch) et les Organisations de Droits de l’homme, du COFADEH, du CODEH, et du CIPRODEH ont été mobilisés.

La Constitution de la République donne le droit à la mobilisation pacifique. Nous exigeons des forces armées qu’elles respectent ce droit constitutionnel et laissent la Résistance manifeste pacifiquement.

La Résistance

Source  : Vos El Soberano Reprimen Caravana de la Resistencia en Tegucigalpa
Traduction : Primitivi

La date des élections se rapprochent, l’Accord de San José est moribond (déjà mort même), Zelaya est toujours dans l’Ambassade du Brésil, la résistance est toujours aussi intense (voir plus), les putschistes mentent toujours aussi effrontément. A travers trois articles un bref aperçu de l’ambiance.

Des entrepreneurs obligent des ouvriers à participer aux élections

Le Front de Résistance Nationale contre le coup d’État se consolide dans les quartiers populaires et les banlieues de Tegucigalpa.

Pour la dirigeante du Conseil Civique des Organisations Populaires et Indigènes du Honduras (COPINH), Berta Cáceres, la force populaire forme une force imparable que les outils de la communication alternative et de l’éducation politique fortifient dans ces zones.

Comme l’a expliqué Berta Cáceres à Prensa Latina, cette méthodologie de formation populaire augmente le rejet de la farce électorale que montent les oligarques fascistes qui financent le régime de facto. Les investigations du COPINH confirment qu’un fort secteur des entrepreneurs harcelle les ouvriers pour qu’ils participent aux élections illégitimes du 29 novembre prochain.

Les résultats des recherches de cette organisation indigène il a recueilli plusieurs témoignages d’ouvriers, qui ont dénoncé que les entrepreneurs vont obliger leur personnel à montrer le doigt taché après les élections générales, dans le cas contraire ils seront licenciés.
[NDT : vu le taux d’analphabétisme les électeurs apposent leur empreinte lors des élections]

“Sous cette pression patronale on essaie d’imposer un processus électoral illégitime qui répond seulement aux intérêts de ceux qui ont détraqués le pays durant des décennies” a rajouté Cáceres dans l’un de ses discours sur la place de la Merced où la Résistance proteste pacifiquement pour la réintégration du président constitutionnel du Honduras, Manuel Zelaya.

Le COPINH a condamné les millions que les entrepreneurs des putschistes paient à des mercenaires pour augmenter la répression et les exécutions enver les membres de la Résistance, et cela en pleun milieu d’une crise sanitaire, alimentaire et du système éducatif hondurien.
[NDT : voir la note de l’ONU à ce sujet]

Un exemple de cette militarisation et l’utilisation de mercenaires est celui que vit la municipalité de Esperanza, dans le département d’Intibucá où est arrivée une note à la municipalité de la part du Secrétariat de sécurité du régime de facto, en exigeant de faire un recensement immédiat afin de remettre un listing des personnes qui vont aller voter. La direction du Front de Résistance considère que ce fait est un acte annonçant des répressions futures puisque le niveau de l’abstentionnisme dans cette zone sera élevé.

Berta Cáceres est membre de la formule politique indépendante que le dirigeant syndical Carlos H. Reyes préside, il a récemment renoncé à participer aux élections comme candidat présidentiel, en arguant que le processus électoral sera la plus grande fraude jamais enregistrée dans l’histoire du Honduras.

Ronnie Huete


Source : Vos El Soberano Empresarios obligan a obreros para participar en los comicios
Traduction : Primitivi

Center for Economic and Policy Research : Un nouveau rapport analyse l’économie Hondurienne Avant et Après le putsch

Des défis considérables sont posés pour une reprise économique du Honduras sans solution à la crise politique.

Le “Center for Economic and Policy Research” (CEPR) a publié aujourd’hui un nouveau rapport sur l’économie hondurienne. Le rapport constate que l’économie s’est mise à être spécialement vulnérable aux impacts combinés de la récession mondiale et de la crise politique suivie du putsch militaire du 28 juin.

"Toute la région (l’Amérique centrale) a été affectée par la récession des États-Unis," a dit Mark Weisbrot, codirecteur de CEPR. "Mais les choses ont empiré au Honduras depuis le coup d’État en juin et il est difficile de voir comment l’économie sera récupérée sans une solution à la crise politique". Le document, "Honduras : Recent Economic Performance", élaboré par le chef économiste José Antonio Cordero, analyse les tendances a long terme, ainsi que les années de pré-crise. Il trouve que la pauvreté et l’inégalité ont considérablement diminué pendant l’administration du Président Manuel Zelaya, avec une croissance rapide de plus de 6% pour les deux premières années. Le Gouvernement a aussi significativement augmenté le nombre d’enfants scolarisés en supprimant le paiement des droits de scolarité, a développé les programmes de déjeuner scolaire et il a augmenté le salaire minimum de 60%, en affrontant une opposition de fer de la part des employeurs et les groupes patronaux.

En 2008, le Gouvernement utilise la politique monétaire expansive pour compenser les effets de la crise globale de crédit et la récession. Depuis le coup d’État, la banque Centrale a perdu près de 18,4% de ses réserves internationales et elle ne peut avoir accès aux réserves additionnelles que le Fonds monétaire international (FMI) a proportionnées à tous les pays membres, parce qu’un “Régime Conjuré” viole la légalité internationale. On attend que l’économie se réduise de 2.6 % cette année, et les prévisions ont été récemment révisées à la baisse.

L’économie hondurienne dépend aussi énormément des versements [NDT : de la part des expatriés] qui ont atteind leur point maximal à plus de 21% du PIB en 2006. La diminution continue de cette source de revenus et de devises nuit également à l’économie hondurienne.

Source : Vos El Soberano CEPR : Nuevo informe analiza economía Hondureña Antes y Después del Golpe
Traduction : Primitivi

Les USA, complice des putschistes, accuse la résistance hondurienne

Ils appellent les candidats présidentiels à abandonner le conflit

Carlos Humberto Reyes est un grand homme chauve et des lunettes qui porte encore un bras en écharpe, le souvenir du policier qui, dans l’une des marches de la résistance, lui a offert trois fractures. Il a aussi été, jusqu’à aujourd’hui, le candidat indépendant pour la présidence du Honduras : "Pour nous, participer maintenant aux élections signifie nous joindre à la stratégie des putschistes", a-t-il dit, après être sorti de son entrevue avec les magistrats du Cour suprême Électoral (TSE) et leur avoir annoncer qu’il renonçait aux élections.

Depuis l’ambassade du Brésil, le président Manuel Zelaya a applaudi la décision qu’à prise le Front de Résistance contre le Coup d’État, qui accompagne leur détermination d’aller contre le "maintient actif de la population dans l’ignorance" des élections du 29 novembre, à savoir si Zelaya sera restitué ou non.

Du même pas, la résistance accuse le gouvernement des États-Unis d’être "complice" du gouvernement de facto, puisque "ils ont manoeuvré pour étendre la crise et maintenant ils montrent leur vraie intention : valider le régime conjuré".

La résistance se réunit en face du Congrès, où à cette heure les députés n’ont toujours pas daignés sièger afin de décider de la restitution de Zelaya, et qui tient la déclaration de l’ambassadeur Hugo Llorens comme une preuve de la "complicité" du puissant voisin du nord.

En profitant de l’impasse du week-end, après lequel Micheletti a dit qu’il donnait plus de temps à Zelaya pour présenter sa liste de membres pour le gouvernement "d’unité nationale", Llorens a dit : "Les élections vont arriver, c’est clair, le peuple hondurien a le droit de choisir son président, un nouveau Congrès et des maires, et ce serait une erreur historique avec de grandes conséquences nier ce droit".

De cette façon il a répondu au Département d’État aux critiques – éditorial du New York Times, par exemple – qui suggère que la reconnaissance des élections par les États-Unis a détruit le seul levier dont disposait l’Organisation des États Américains (OEA) pour que les putschistes accomplissent l’accord de Tegucigalpa-San José.

“Le désaveu de la farce électorale sera fermement maintenu même si …, le président Manuel Zelaya était restitué à sa charge, parce que moins de 20 jours est un délais très court pour démonter la fraude électorale qui s’est tramée afin d’assurer que l’un des représentants de l’oligarchie conjurée s’impose”, réplique la résistance.

Les leaders du front appellent tous les candidats qui ne veulent pas être nommés "putschistes" à se retirer du processus. Cet appel est spécialement dirigé vers César Ham, candidat du parti Unification Démocratique (UD), un partisan de Zelaya. "Nous sommes entrain de parlementer, bien qu’il y ait un fort secteur qui veut participer, parce que ne pas le faire c’est décréter la mort du parti", déclare le député UD Marvin Ponce. Et cela la "mort du parti" l’est au sens littérale, parce que, si l’UD ne présente pas de candidat, le parti perdrait automatiquement son statut de parti politique.

Depuis le 29 octobre dernier, les forces armées sont passé sous les ordres du TSE. Bien qu’actuellement les soldats gardent seulement le matériel électoral, il a été annoncé avec tambours et trompettes que pour la surveillance des élections il y aurait 20 000 militaires et 14 000 policiers.

Si un tel déploiement armé n’était pas suffisant, une annonce répétée à plusieurs reprises à la télévision officielle assure que chaque fonctionnaire et observateur électoral sera adjoint à un "ange gardien" pour que tout se passe bien.

"L’oraison" télévisée, accompagnée par des images d’autres processus, déclare que "par la présence des forces armées, par celle de la police nationale" "aucune arme ne pourra être dirigée contre" le personnel du TSE et les observateurs (bien qu’encore aucun pays ni organisme international n’ait annoncé envoyer d’observateur).

D’abord il faudra confirmer la présence d’observateurs de l’OEA, donc le gouvernement de facto a demandé aujourd’hui, "respectueusement", à l’organisme d’envoyer une mission. L’OEA traitera le sujet ce mardi, dans une séance extraordinaire de son conseil permanent, à Washington.

"Il serait insolite qu’un organisme qui veille au respect de la démocratie ignore un processus électoral organisé, dirigé et supervisé par un tribunal autonome et indépendant", dit une lettre envoyée au secrétaire général, José Miguel Insulza, avec la signature de l’avocate Vilma Morales, la représentante de Roberto Micheletti dans le dialogue.

Parmi les arguments en faveur de l’envoi d’une délégation, les membres de l’OEA doivent savoir que, selon son annonce de télévisuelle, le gouvernement de facto garantit la présence d’un "ange gardien" pour chaque observateur électoral.

Le boycott annoncé par la résistance ne sera pas non plus un problème, selon le message : "Un père Céleste, nous te demandons pour que tout plan pervers, des membres activistes qui manifestent dans les grèves, que la violence des esprits de rébellion, de boycott, d’insurrection, au nom de Jésus soient bloqués".

Quelles garanties supplémentaires veut la communauté internationale ?

Modéré, Roberto Micheletti presse aussi les siens : "Avec tout respect mais avec énergie nous exigeons du Congrès une prise de décision" sur la restitution, ou non, du président Zelaya, dit Vilma Morales, porte-parole de la commission négociatrice de Micheletti.

Peu avant, le président du Congrès, José Alfredo Saavedra, avait insisté pour ce qu’il n’y ait pas de date pour convoquer les députés.

"C’est urgent et nous savons que c’est une décision qui est rapidement adoptée", répond Vilma au député, plus occupé par sa campagne de réélection que par tout autre sujet.

Dans les supporters de Micheletti il n’y a pas de doute à savoir quelle sera la décision du Congrès : le président Zelaya ne sera pas restitué. "Clairement jamais, ce serait un chaos pour le Honduras. Nous ne pouvons pas avoir comme président une personne qui a commis 18 délits", déclare à La Jornada Armida de López Contreras, épouse du chancelier du gouvernement de facto et dirigeante de l’Union Civique Démocratique (UCD), organisatrice des marches des "chemises blanches" en faveur du coup d’État.

López Contreras est sûr que, tôt ou tard, la communauté internationale reconnaîtra le gouvernement issu des élections. "Des signes" le confirme, comme les déclarations de fonctionnaires estasuniens et l’annonce de la Colombie qui compte renvoyer son amabassadeur au Honduras.

Pour l’ex "désignée présidentiel" – une chance de vice-présidente – la clé pour avoir résisté pendant plus de quatre mois à la pression internationale consiste en ce que "nous avons une grande force. Nous n’allons pas nous couper en quatre pour satisfaire plus amplement l’intérêt de quelqu’un, parce que la résolution du problème au Honduras ne va pas les toucher. Maintenant si un autre pays désir avoir monsieur Zelaya comme président, il est la bienvenue".

Depuis peu, l’organisation que dirige López Contreras a déclaré José Miguel Insulza "persona non grata". Maintenant elle lance aussi une offensive contre l’envoyé de l’OEA José Octavio Bordón et contre l’ex-président chilien Ricardo Lagos, membre de la Commission de Vérification de l’Accord : "Qu’ils s’abstiennent d’émettre des critiques personnelles et préjudiciable au Honduras".

L’UCD a également exigé que le vote du Congrès soit "nominatif", pour que de cette façon on puisse punir dans les urnes les législateurs qui votent pour réinstaller Zelaya au pouvoir. Quelques députés influents ont déclaré leur appui à cette demande.

En tout cas, si on fait cas de Armida de López Contreras, la restitution ne vaut déjà plus une cacahuète : "À partir du 29 novembre il y aura un nouveau président, et il sera celui qui commande".

Arturo Cano


Source : Vos El Soberano EU, cómplice de golpistas, acusa la resistencia hondureña
Traduction : Primitivi

Depuis quelques jours, Vos El soberano un journal proche de la résistance titre que "le Honduras n’est pas l’Afghanistan", un message directement adressé à Obama, Llorens, Clinton et Valenzuela.
Depuis quelques jours l’accord accouché dans la douleur (près d’un mois de négociations) est en fait mort-né.

Alors que le processus pour un retour à la constitutionnalité du régime semblait pouvoir peut-être enfin se mettre en place Micheletti n’a même pas tenu le premier point du pacte qu’il a signé.

Mais non, les putschistes tels l’avare de Molière ne lâchent rien, pire même ils montent un cirque pseudo législatif pour justifier le non respect de la parole donnée. Cirque auquel personne ne croit, même les USA, cirque qui pourrait presque être risible, tellement il est visible, s’ils n’avaient pris la tête d’un pays et s’ils ne disposaient pas de forces armées, toujours plus brutales et violentes avec la populations.

Voilà une nouvelle forme de dictature qui se joue curieusement sur le même thème que certaines présidences en Europe : l’irrespect, l’arrogance, la bêtise, la grossièreté, le cynisme, la cupidité, le mensonge, ... (nous vous laissons le soin de compléter la liste)

4 articles.

Carlos H. Reyes se retire du processus électoral, il ne légitimera pas le putsch

Le candidat indépendant à la présidence du Honduras, le candidat de gauche Carlos Reyes, a annoncé ce dimanche 8 novembre la retraite de sa candidature après avoir considéré que participer [aux élections du 29 novembre] équivaudrait à "légitimer" le coup d’État du 28 juin passé contre Manuel Zelaya. "Pour nous le temps s’est terminé et nous nous retirons du processus électoral. Nous nous retirons et demain nous allons le communiquer au Tribunal Supérieur Électoral", a-t-il déclaré.

La candidature de Reyes, qui dans une enquête publiée la semaine passée apparaissait comme la troisième dans les préférences de l’électorat, mais avec à peine quatre pour cent de l’intention de vote, est intégrée dans le Front de Résistance contre le Coup d’État, qui défend la restitution de Zelaya dans sa charge et qui se propose de boycotter les élections générales du 29 novembre.

Des Reyes, avec un bras bandé car il a été blessé par la police durant une manifestation en juin, a annoncé sa décision à la fin d’un vote au sein d’une assemblée du mouvement qui l’appuie, à laquel ont participé environ 500 personnes. Il a assuré qu’à un niveau national, le résultat de la consultation a été de 96% de gens qui votaient pour qu’il se retire des élections, en face de 4% qui préférait participer.

Le candidat aux présidentielles avait annoncé depuis quelques semaines le retrait de sa candidature, après avoir considéré que les conditions dans le pays après le coup d’État du 28 juin contre Zelaya ne permettent pas des élections libres et transparentes. Mais ils avaient retardé sa décision face à la possibilité d’un accord, qui aurait permis à Mel de retourner au pouvoir.

Cependant, le président renversé a déclaré que le dialogue avec le régime putschiste était rompu après avoir dû considérer que l’accord qui avait été signé, après des mois de négociations, avec Roberto Micheletti, le président de facto, avait été brisé par ce dernier. "Le président Zelaya n’a pas été restitué, le pays n’est pas retourné dans un ordre constitutionnel et nous ne pouvons pas participer à des élections dans des conditions de ce type. Ce serait de légitimer les putschistes", a-t-il ajouté.

Source : Vos El Soberano Carlos H. Reyes se retira del proceso electoral, no legitimará el golpe
Traduction : Primitivi

Zelaya a repoussé une proposition de Micheletti pour qu’ils se partagent le Gouvernement d’Unité

"Maintenant ils demandent un sauvetage pour le Honduras. Pour remettre le Honduras ils demandent qu’on leur donne la moitié du gouvernement et en plus que monsieur Micheletti coordonne le Gouvernement d’Unité et de Réconciliation", a déclaré le président Zelaya à Radio Globo. Zelaya a dit que ce type de propositions continuent de nourrir la dictature qui couvre le pays depuis qu’il a été renversé par des forces militaires le 28 juin dernier.

"Ce qu’ils proposent est pratiquement autre un coup de griffe contre la démocratie, pour cela nous n’avons pas acceptés leurs propositions", a-t-il ajouté. Le président renversé a réitéré que tout dialogue avec le régime de facto avait été rompu " et il a prié instamment l’Organisation des États Américains (OEA) d’adopter les mesures nécessaires pour ramener la démocratie au Honduras.

Le gouvernement de facto ne veut rien entendre de la restitution de Zelaya, malgré l’appel de la communauté internationale pour le retour de la constitutionnalité au Honduras, en commençant par le retour du président légitime au pouvoir. Zelaya a indiqué de nouveau qu’il considérait l’accord Tegucigalpa/San José "totalement brisé" parce que "c’est une lettre morte" par ce que Micheletti ne l’a pas suivi et que le gouvernement "d’Unité" créé jeudi dernier l’a été unilatéralement sans que Zelaya puisse le présider.

"L’accord est une lettre morte, l’accord est fini, Micheletti n’a pas respecté ce qui a été établi. Micheletti fait preuve d’une grande mauvaise foi, il s’est établi sans vouloir régler les choses, et au moment où il aurait pu les régler il a simplement empêcher que cela se réalise. Ils ont commencé avec des pièges [NDT : toutes les manoeuvres des putschistes pour éviter que Zelaya ne soit réstitué], avec méchanceté", a-t-il ajouté. "Nous ne pouvons pas continuer ce cirque", s’est exclamé Zelaya, qui a affirmé que "nous allons certainement renoncer après quatre mois d’effort".

Le président est toujours dans l’ambassade du Brésil de Tegucigalpa, dans laquelle il est entré le 21 septembre passé après être rentré clandestinement au pays. Zelaya a demandé à l’OEA appliquer la Lettre Démocratique Interaméricaine, qui dit que l’organisme doit "défendre les Gouvernements démocratiquement élus par le peuple et que ses actions diplomatiques doivent être permanentes, même si le pays a été exclu [de l’OEA]".

Source : Vos El Soberano Zelaya rechazó propuesta de Micheletti de repartirse Gobierno de Unidad
Traduction : Primitivi

Micheletti n’a pas fait ce qu’il fallait

L’ex-président chilien, Ricardo Lagos, dans un entretien à CNN Espagnol, a responsabilisé le président intérimaire, Roberto Micheletti, de ne pas respecter l’accord Tegucigalpa-San, signé le 30 octobre précédent. L’entretien a été fait hier par téléphone, il a aussi regretté la rupture du processus décrétée par le président renversé, Manuel Zelaya Rosales. Le Lagos avec la secrétaire du Travail des États-Unis, Hilda Solís, ont été désignés par l’Organisation des États Américains (OEA) et le gouvernement de Barack Obama, comme membres de la Commission de Vérification de l’accord.

“Ce qui est arrivé est vraiement lamentable”, a-t-il dit, après avoir rappelé que quand il a été au Honduras avec le reste de membres “nous avions commençé à travailler sur le point un de l’accord pour former et installer un gouvernement et une présidence d’unité nationale qui était le résultat des discussions des deux parties”.

Quand on lui a demandé qui doit être à la tête du gouvernement de réconciliation, il a répondu que “la logique de cet accord consiste à ce que quand Zelaya Rosales sera éventuellement instauré comme président , ce qu’il est, il y aurait eu un cabinet d’unité nationale”.

Il a fait comprendre qu’il y a même eu des intentions mauvaises et des tromperies de la part de Micheletti envers la commission. “Quand nous nous sommes réunis avec monsieur Micheletti et qu’il a dit ce qu’il faisait (former le gouvernement) nous lui avons dit qu’il n’était pas la personne habilité et qu’il ne pouvait pas le faire”.

Il a ajouté que “il nous semble qu’il y a eu une erreur d’application [de l’accord] quand il (Micheletti) de son propre chef a commencé à envoyer des lettres en demandant, à monsieur Zelaya aussi, que des listes de personnes lui soient envoyées. Ce n’était pas dans l’accord et à la Commission de Vérification nous demandons à Arturo Corrales et à Jorge Arturo Reina qu’ils commencent à travailler dans un éventuel gouvernement national”.

Lagos a poursuivi en déclarant que Corrales lui a remis une liste à titre personnel de 24 personnalités, dont Corrales était sûr qu’elles allaient être respectées par tous. Mais tandis qu’ils travaillaient là dessus ils se sont rendu compte que Micheletti annonçait qu’il allait continuer sur son idée.

"Ce que monsieur Micheletti a fait : demander le renoncement, entre guillemets, de son gouvernement et de dire qu’il allait mettre en place un Gouvernement d’Unité Nationale. Cela n’était pas inscrit dans l’accord”.

Arturo Corrales est représentant de Micheletti à la Commission de Vérification de l’accord et Jorge Arturo Reina celui de Zelaya Rosales.

Source : El Tiempo (Honduras, presse pro-putschiste) El incumplimiento fue de Micheletti
Traduction : Primitivi

Zelaya : Le régime de facto chercherait à substituer Michelleti par un "prête-nom"

Le président Manuel Zelaya a révélé, cette nuit, dans un entretien à Radio Globo, avoir eu l’information que le régime de facto cherche à substituer Roberto Michelleti par un "prête-nom". Ce dernier "renoncerait" cette semaine dans l’intention de feindre une légalité pour les élections.

"Les putschistes sont antidémocratiques parce qu’ils interrompent les processus électoraux" a lancé Zelaya en faisant référence à son renversement et à la prétention du régime de facto de légitimer les élections. "Comment peut-on convoquer des éléctions pour élire un président si on n’a pas réintégré le précédent [lui même], d’où leur vient ce concept de choisir un président pour qu’il leur soit soumis [aux putschistes] ?", s’est demandé Zelaya.

Le Président a déclaré "comme" "lettre morte" l’accord Tegucigalpa/San José et il a assuré qu’il ne viendra s’asseoir "à aucune table de dialogue avec les putschiste" par que la leçon qu’il a tiré de cette histoire et "qu’on ne peut pas discuter avec ceux qui ont pris le pouvoir par la force".

Zelaya a ajouté que sa restitution devrait être discutée à l’OEA, dans le cas contraire "sa [l’OEA] Lettre Constitutive restera sans valeur". Sur la décision du candidat indépendants et du Front National Contre le Coup d’État de ne pas participer au processus électoral le président Zelaya a indiqué qu’il se sent orgueilleux "des Honduriens qui sont capables de prendre des postures fermes".

Les organismes mondiaux, l’ONU et l’OEA, les pays voisins et presque la totalité des nations du monde se sont prononcées sur la non reconnaissance des élections et du président élu, si Zelaya n’est pas restitué comme président constitutionnel.

Source : Vos El Soberano Zelaya : Régimen de facto pretendería sustituir a Michelleti por un "testaferro"
Traduction : PrimitiviICI